Armenien Հայաստան

Tuesday. On my way home.

To conclude, three wonderfully intense and surprising days.

First, on Saturday evening, I watched the ballet Gayane at the Opera with music by Aram Khachaturian. The music was truly excellent, with a grand finale. The dancing, especially during the finale, was overly stilted and melodramatic, but the stage and color concepts were brilliant—no surprise since they were created by Minas Avetissyan. That was Saturday evening, and already, walls, frames, and all kinds of material for Vahan’s grand homage to Paradjanov, which took place last night, were set up everywhere. An almost impossible task. To create, plan, and execute a multimedia dance production for a large stage, with only a single day to set everything up and rehearse on this big stage. Otherwise, the rehearsals – with 30 dancers – were held in the Small Theater, as the name suggests, roughly 7 times smaller than the large stage. Vahan filled the entire building and even the forecourt with quotes and excerpts from Paradjanov’s work. It was simply magnificent and admirable.

The emotional highlight of my days and my exhibition here was undoubtedly the closing event. For once, I had organized and invited people, and it worked. Quite a few of my invited guests came, along with the veterans. Even more veterans showed up than for the opening. They helped me set up and, once again, offered me their full support and friendship. I have rarely, if ever, felt such a strong emotional connection as I did herewith these guys – and the most remarkable part was that it even extended to veterans I had never met before. Despite the tragedy in their lives that brought us together, I am immensely grateful for this wonderful bond.

I experienced Yerevan differently this time, met new people, and above all, made new connections with artists.

And yes, we already have new projects and plans. It’s not possible to already conclude things here. On the contrary, it will likely become even more intense, but also entirely different.

---

Saturday. The weather has changed the last few days. At times, heavy downpours and cooler temperatures. Autumn.

Meri’s mother, a musician, invited me to a concert by her orchestra at the Aram Khachaturian Concert Hall. They ended with Bernstein, a concert version of West Side Story—grandiose, at times powerful, yet also delicate and fragile. Fragile and once again absolutely wonderful were the book illustrations at the Matenadaran. Visiting this fascinating museum, as is tradition, with Tigran Hamasyan’s music in my ears.

Somehow, things didn’t quite work out with the foundations. On one hand, there was a mix-up with the dates, and … I really don’t know why the collaboration with Artasfoundation didn’t work out, even though everything had been arranged.

All the more wonderful that it did work out with a foundation in Yerevan that supports refugee children from Karabakh, who joined me in a workshop yesterday. A very lively group of smaller and older children, very kind and sympathetic. Thanks, Zara, for organizing it.

Wow, being on TV and not having the slightest of an idea what’s being said.

13. Lucky number or not?

My journal of the day

It was hot this morning in the apartment, with the heating on – in the summer heat of Yerevan. Yesterday, the boiler failed because there was no gas in the city center. When I reset it, I accidentally turned on the heating as well.

The first thing I did afterward was contact a gallerist here in Yerevan to see if he’d be interested in representing my portraits. Then I left the house, only to realize outside that I’d forgotten my money. Back up I went – 13th floor, down again in the elevator. When I arrived downstairs, a woman with big glasses was standing in front of the elevator, and that’s when I realized I had forgotten my own glasses. So, back up I went.

Finally, I arrived at the gallery, the NCA, and everything went well. I started preparations for the workshop with war veterans, and I had a few conversations with visitors to the exhibition. The workshop was scheduled to start at 2:00 pm, with around 14 participants expected. At 2:00 pm, there was only one participant, and a little later, two. The foundation’s communication was completely chaotic, but despite everything, it turned into a very pleasant afternoon. In the end, a foundation employee, her friend, Zara, and a guard from the NCA participated.

At the end, we stood in front of my small portrait drawings. Among others, they recognized Tigran Hamasyan, and one of the women mentioned that he would be playing tonight. By the Cascades, for Yerevan anniversary, 2805 years. What more could one wish for than to see Tigran Hamasyan live in Yerevan?

The concert began softly and delicately. But the audience hardly noticed; they continued to chat away. Great music, and a lot of restlessness from the visitors. Tigran closed with a wonderfully subtle piano piece, humming in his unique style – a very touching and beautiful end to the performance.

october 10

In the meantime, I completed the traditional visit to the memorial. The weather remains warm and summery, and one of the most beautiful things ever said to me about my work came from Mary Mamikonyan, 4090 Charity, who accompanied the war veterans: “Your workshops are life-changing for them.” On Sunday, I will conduct another workshop with these young men, feeling very grateful for the opportunity and the experience.

At the end of September, the first-ever Christian cathedral, located in Etchmiadzin, the center of the Armenian religion, was reopened after thorough renovation and restoration. Unlike anything I know, with surprisingly Western depictions.

Long before the vernissage. On the first day of our arrival, we visited an exhibition at the NCA that had been kept open especially for me. The children from all the schools of the NCA created works in a variety of techniques to honor Sergei Parajanov on his 100th anniversary. An overwhelming homage that encompasses the many facets of the world-renowned director, artistic all-rounder, and his life.

october 4
So, this was it, the long-awaited vernissage of my first exhibition in Armenia. It was overwhelming, very emotional and a great conclusion to my time in Armenia after two intensive summers of workshops. But when I say the end, my heart sinks a little.
So many wonderful and emotional memories. So many people I have grown fond of. Many were there and showed me once again how rich and blessed my summers in Armenia were.
Surprisingly, some of the war veterans I had the privilege of working with last year were present. The principals from Vanadzor and Gyumri arrived. A whole group of teenage girls from the province made the long journey. Of course, my models, including the Swiss ambassador Lukas Rosenkranz, were also present. Last but not least, the three children I was allowed to portray, three great kids that I have grown very fond of.
Armenians are very generous with their gratitude and affection. I am particularly grateful to them for being so intensely emotional.

End of September. I return to Yerevan. With fourteen new portraits and for the first time with Rolf. A bit nervous and very excited. After all, it’s been a while.

The first thing to do. Unpack the paintings and stretch them on frames. Prepare the exhibition at the Henrik Igityan National Center for Aesthetics.

May 2024 Travelling to Scotland. On the way there we stopped in St. Davids, Wales, the furthest west, and visited the cathedral, where we found a memorial to the Armenian Genocide at the back of the church. Very impressive and touching.

My friends Zara and Vahan in Switzerland, in my show, in the mountains … finally my two worlds got connected.

Vahan Badalyan. The official part of his visit, participating in the conference Hands On, Create the Magic at the Zentrum Paul Klee.

Talk in the tower / Talk im Turm. A public discussion in my show about our collaboration, arts mediation and the crisis in Armenia. Also Zara and Vahan were already attending my opening. And to celebrate Armenia, their visit, and my Armenian portraits, the Armenian choir NAIRI from Berne sang some traditional Armenian love songs.

Im Berner Oberland / in the Bernese Oberland

Interview und Bericht im FRAPP / Freiburger Radio: https://frapp.ch/de/articles/stories/kunstler-franz-brulhart-armenien-ist-meine-zweite-heimat

Mittwoch 30. August. Das wars. Heute Nacht fliege ich zurück in die Schweiz.

Am Montag durfte ich nun doch noch mit Kriegsveteranen arbeiten. Jungen Männern, deren Leben geprägt wurde von heftigen Kriegserfahrungen. Drei intensive Stunden, von recht wildem Beginn zu fast schon besinnlicher Konzentration gegen Ende hin.

Gestern ein letzter Ausflug. Ruhig und gelassen. Mit wunderbaren Stimmungen und sehr feinem Essen. Mit meinen armenischen Freunden Karlen, Zara und Vahan.

Die Frage ist bloss, wie kriege ich das in meinem Kopf und in meiner etwas aufgewühlten Gefühlswelt zusammen. All die Begegnungen mit ehemaligen Soldaten und Flüchtlingen aus Russland, die Unsicherheit und der drohende Völkermord in Artsakh, die stete Bedrohung durch Aserbaidschan, die Untätigkeit, angesichts dieser Krisen, des Westens, meines Westens. Mit all den bewegenden, emotionalen und glücklichen workshop Momenten und dem friedlich entspannten Sommer in Jerewan.

Es gibt so einiges aufzuarbeiten.

Doch vorerst gilt es, zu hause workshops durchzuführen, die nächste Ausstellung fertigzustellen, zu deren Vernissage am 13. Oktober auch Zara und Vahan anwesend sein werden.

Mein nächster Termin in Jerewan, die Vernissage meiner armenischen Porträts am Freitag 4. Oktober 2024.

Dienstag 22. August. Nun doch noch ein Tagesausflug, mit Zara und Karlen nach Edschmiadzin, dem armenischen Vatikan, Museumsbesuche, Kirchen und ein tolles Restaurant, weiter gegen Südwesten nach Khor Virap, wo Gregor der Erleuchter 13 Jahre lang in einem Loch gefangen gehalten wurde, bevor er dann den König, der sich aufgrund einer Krankheit in ein Schwein verwandelt hatte, geheilt hat und so das Christentum in Armenien etabliert hat. Von Khor Virap aus hat man tolle Sicht auf Ararat, also auf die sehr nahe türkische Grenze. Von da aus ging es weiter südlich, auf der Suche nach der besten Wassermelone nahe der Grenze zu Aserbaidschan, wo wiederum erstaunlicherweise die USA anscheinend zusammen mit Indien eine grosse neue Industrieanlage bauen.

Am Wochenende habe ich das Mahnmal besucht. Etwas mehr als hundert Jahre ist der Völkermord her und der nächste passiert genau jetzt und die Welt schaut zu. Es ist unfassbar, unglaublich, unvorstellbar, beschämend und todtraurig.

AURORA’S SUNRISE a wonderful film, beautifully drawn, with a great deal of empathy and, in a harrowing way, very topical

Monday, last weeks workshop with AGBU Armenian General Benevolent Union

Sunday – August 20 – the situation in Artsakh still the same, which means worse than ever. It is profoundly disturbing and saddening that the world knows and that there is no effective response. Heartbreaking it is and shameful.

Dear Diary – yes it is getting a bit more personal and, therefore, German, 16. August, Nachmittagshitze – während ich in einem traditionell sehr christlichen Land im wunderbar friedlichen Garten einer Moschee sitze. Persisches Handwerk bewundere. Die Seele baumeln lasse. Mit der Melancholie der Vernissage, der berührenden Begegnungen vom Vorabend. Weit weg von allem, was mir eigentlich vertraut und bekannt ist. Mit einer gewissen Konfusion an Fragen, die ich zum Teil noch gar richtig formulieren kann. Einer Konfusion an Erlebtem und an Ereignissen, sowohl hier wie zu Hause im privaten, sowie in der Welt, konkret in Artsakh. Immer wieder, warum ausgerechnet Armenien für mich. In diesem Moment lese ich in meiner herausfordernd schwierigen Lektüre: ‚Statt weiterhin bestrebt zu sein, uns zu schützen, erkennen wir mit der Zeit immer deutlicher, dass uns Konfusion eine Fülle von Gelegenheiten zur weitergehenden Schulung des Geistes offeriert.‘ Einmal mehr, es kommt alles zusammen und Lösungen sind oftmals genau da, wo man sich befindet, wo ich mich befinde, offenen Auges und Ohres und natürlich Herzens. Die Lektüre, empfehlenswert ‚Rebell Buddha‘.

Lazy Sunday afternoon – August 13 – my work is as good as done, all our paintings distributed in the gallery, so they only need to be hung and then on Tuesday we will celebrate our and all the participants work with the opening of the exhibition. Possibly there will be one or the other workshop until the end of August. But for now I can concentrate more intensively on my own portrait project. Playing, trying, failing big, if possible not overworking too much, pushing and discovering, reflecting and letting go completely. It is quite a challenge.

Yesterday and today. Three workshops. Very different ones. The first one, with just a few kids I already knew. Translating three paintings, two by Armenian artists, Martiros Saryrian and Minas Avetisyan, one by Paul Klee, into tactile pieces. The second one, with a lovely group of adults, very nice atmosphere and nice work. The third one. PEACE. I have never been so close to a humanitarian crisis in all my life. Peace being so fragile. 120 000 lives at risk. So I just had to set a sign for peace. It seems to be the only thing that I can do.

The workshops are almost over, just one more to come. This kind of workshop is one of the main reasons why I like this work so much. I get to work with soldiers who have mental difficulties due to the war experience. I am very grateful that my love for colors and painting my passion for working with people can be helpful.

the third one. PEACE

the second one … even Zara participated, for the first time, also Aram joined in, a nice lady and Manuk

the first one … starting very nicely, calculating, drawing, deciding which materials should represent which colors … with the fun to apply these materials with brushes, but also with fingers the joyful chaos started

Tuesday August 8. Artsakh. The humanitarian crisis is reaching its peak. it is unbelievable. Zero reaction from the world. It is simply heartbreaking.

Arman Tatoyan on the actual situation in Artsakh.

Friday. Just going on with my work … it is awfully hot outside inside everywhere. On the first of August, our national holiday, I met our ambassador Lukas Rosenkranz for a photo shooting, because of course his portrait should not be missing in my portrait exhibition next year.

Երկուշաբթի Monday Trying to get everything together. Also, planning my near future in Berne, workshops and exhibitions. Last week we went to the subdivisions in Vanadzor and in Gyumri. A very emotional return to Vandzor and a very challenging first visit to Gyumri. Always with us the concern about what is going on in Artsakh, the incomprehension that the world only silently acknowledges the humanitarian crisis or not at all. ‚BRUSSELS, JULY 28, ARMENPRESS. A silent protest was held today in the heart of Brussels, in front of the European Council building, where demonstrators urged President of the European Council Charles Michel and the international community to pressure Azerbaijan to end the illegal blockade of Nagorno-Karabakh (Artsakh) which has resulted in a humanitarian disaster.‚

Vanadzor. Karine’s school. A great place. beautiful people and such a lovely athmosphere. Wonderful hospitality. Շատ շնորհակալ եմ Կարինե.

Gyumri. That’s another story. The school presented itself rather dark. Anyone who knows me knows that I don’t like cluttered rooms at all, that I like light and fresh air. The easels for the children are lined up in the semi-darkness. Huge papier-mache figures and paintings everywhere. Heavy curtains and furniture. Pictures and posters in front of the windows. So Karlen started to clean up radically to create a generously bright studio for me to work in. Thanks Karlen. And a big thank you to Susanna for the hospitality and the fine food.

Կիրակի Sunday Back home. The last days were kind of hard. 3 cities, 5 days, 7 workshops, approximately 150 kids.

Juli 24 On official Armenian television there was a report on one of my workshops … well, I don’t get a word

It’s already been three weeks. I am still enthusiastic about the city and also about the people. Life here is very pleasant. At least in the city center.
It is hard to believe that the situation in Artsakh is so incredibly difficult. A humanitarian disaster and a war possible at any time.
In two weeks I will be working with young men who have returned from the war injured.
This week I had very lively, funny and passionate workshops. For the first time I did not refer to Klee but to Armenian art, to a portrait from our museum. I also had a group of girls from the province, a small village far away from Yerevan, they were so lovely and the workshop very animated.
I continue to try to understand Armenian art. I went to the National Gallery, but unfortunately the section with Armenian art was closed. Instead I saw a very impressive Martiros Saryan exhibition, mainly his illustrations. Again, his mix of Armenian, Soviet, European and Persian is unique. There is also an exhibition of Hovhannes Aivazovsky. Who happens to be one of the most amazing water painters. I discovered his painting years ago in Hamburg, not being aware that he was Armenian.
One of my projects here, is to create one or two tactile pictures of Armenian masterpieces together with children and donate them to the museums. Next week will be the most challenging, seven workshops, of course different ones. The first with kids from the American Embassy. Then we will go back to Vanadzor and from there to Gyumri.

In the meantime, my new portrait project is just an other big challenge that confronts me with many new questions about concept, style, craft and techniques.

The portrait workshop. First they did selfportraits and as there was some time left they did me.

Just an other nice group, or just one half of the group I worked with.

Sunday, the one and only Wardawar Վարդավառ

Yesterday I went to the Small Theatre, to finally see a Badalyan production.
Գույներ/Colors. It was excellent.

With the few resources on the very small stage. Nice tension, nice build up, nice dynamics. Colours and personalities.

See the trailer https://www.facebook.com/search/top?q=small%20theatre%20-%20nca

On Friday I expected a small group of adults for my workshop and then at noon I got the message that there would be about 30 participants … so I decided to do a Nature/Environment and a Peace piece … just two big paintings.

The group was very mixed. Parents who just for once wanted to make the same experience as their kids did, some people from Small Theater, some art lovers being curious and some art students … wow, that was a rather difficult mix of interests and attitudes to work with.

14.Juli. A year ago I had the pleasure of working with the performers of the Small Theatre. This time, the administration and the staff also participated. Vahan Badalyan, the director of the NCA and initiator and director of the Small Theatre, also – for the first time – took part in my workshop. Tomorrow I will see one of their performances for the first time and I am really looking forward to it, I am very curious.

Juli 13. A hot midsummer’s night in Yerevan. Republic Square. Music, from Aram Khachaturiam to Queen to Jacques Brel and water games, very refreshing.

The city is very welcoming. Quiet and pleasant. In the evening, everyone seems to be out and about. There are even more Russians than last year, the Russian language is very present.

Of course I went back to the Matenadaran. Again with Tigran Hamasyan’s Luys I Luso in my ear. It is such a beautiful museum, not so much from the outside. But with a beautiful view over the city to Mount Ararat.

Juli 11. The first two workshops.

Juli 9. So. I am getting ready for the first workshops. We start on Monday. The workshops were announced on Wednesday and there are already plenty of registrations. This time I will work in the Museum itself. Amongst hundreds of children drawings from all over the world.

https://www.facebook.com/reel/6515682808470192

Unter all diesen Zeichnungen. Ein Porträt eines YB Spielers von Thomas Hirschi. Kennt jemand von euch Thomas Hirschi? Er war damals – 1967 hat eine Lehrerin aus Bümpliz diese Zeichnung nach Jerewan geschickt – 9 Jahre alt.

Juli 5. Constitution Day

so happy to be back in Yerevan
շատ ուրախ եմ Երևան վերադառնալու համար

Juli 3. The translation was made by Google. Google makes me think of a lovely young man I met on the train to Frankfurt. Jianyang who was on his way to China for a holiday and who is working for Google in Zürich. A funny, smart and entertaining travel companion.

So my first days were very international. From the nicest Chinese, to all kinds of Germans, the first Armenians on the flight, Russians all over the place in Yerevan, Iranians at the opening, a Swedish Performer and a Choreographer at Small Theater and two very interesting texts, one by a person from Ostermundigen and another about Lucian Freud.

Yerevan, at least the center, is beautiful at this time of year. People are outside, relaxed and easygoing. There are no signs of any kind of crisis or conflict.

So today we started to plan the next few weeks. With workshops in Yerevan, but also in smaller cities. And I got a studio for my own work. For my new portrait project. I got very unusual materials, watercolors and fineliners, paper. A real challenge.

I am now back with Zara իմ հրեշտակ and Vahan իմ ընկե and have also had some very emotional reunions with children, their mothers and the NCA staff.

June 21. Enjoying some lazy sunny days in Italy. Looking forward to my next upcoming stay in Armenia, but also looking back at the last weeks.

First of all. My sincere gratitude to Creaviva and the Tharice Foundation for their support of my Armenian commitment.

But most importantly and from the bottom of my heart a very big THANK YOU to all my beautiful generous friends and family who with their birthday presents made my stay possible in the first place.

On April 26 and 27, I participated in the conference “Renaissance of Arts and Culture in Ukraine exemplified by Odesa and Odesa region”. The conference was organized by the Association Legato Bern-Odesa.

Actually the ZPK, the Creaviva were invited, but because of my experience in Armenia I finally attended as an expert in ‚art and conflict‘. The two days I had the privilege to experience were very informative and motivating. With very touching testimonies of Ukrainian artists and cultural workers, as well as politicians. And an amazing speech about ‚Culture in Times of War‘ by Allan Guggenbühl. With the emphasis on culture as backbone of society.

For my part, I didn’t quite understand in the beginning what I could add to the discussion, but then realizing step by step, that my work as an arts mediator, working creativity and imagination is in fact important and valuable.

Panel Discussion: Ukrainian artists and cultural operators – needs assessment
Keynote Address by Olena Iegorova, cultural operator, Odesa / Zürich

Panelists: Yuri Krulikovsky, art manager and curator, Kyiv  Franz Brülhart, art operator, on art and conflict, Bern moderated by Olena Iegorova, cultural operator, Odesa / Zürich

Ես վերադառնում եմ Հայաստան. Երկու ամսով։ հուլիս և օգոստոս.

1.März Meine nächste Armenienreise ist nun in Planung. Der Flug gebucht. Eine kleine Wohnung im Zentrum auch. Für zwei Monate. Für Juli und August. Wiederum werde ich für das Henrik Igityan Center for Aesthetics workshops und Kurse durchführen. In Jerewan, aber auch in kleineren Städten. Ein neues Porträtprojekt angehen und weitere Porträts konzipieren.

Leider hat sowohl das armenische Ministerium als auch die Schweizer Botschaft keine Mittel um meine Arbeit in Armenien zu unterstützen. Projektbeschriebe, Dossiers und Gesuche, das ist es nun was ich zu tun habe.

Neulich auf Radio Freiburg: ‚Der Porträtist und Kunstvermittler aus Mariahilf hat uns in seinem Atelier empfangen. Wir gehen der Frage nach, warum ihn Armenien so fasziniert und er sagt uns, wann er mit einem Porträt zufrieden ist.‘

https://frapp.ch/de?podcast=15712 und der Artikel dazu auf FRAPP

HAPPY NEW YEAR Շնորհավոր Նոր Տարի

Weihnacht und die Eröffnung der Ausstellung der Bilder, die wir im Sommer geschaffen haben. Ein fröhlich farbenfrohes Fest. Per Zoom durfte ich auch kurz mit dabei sein. Ein kleiner kurzer glücklicher Moment.

15. Dezember I just knew that I would get the answer today, That I’d find a letter from the Kanton Freiburg in my box. Here it is. But it is not a well sounding YES. It is a NO ոչ. I was quite confident, well I was wrong. Too bad.

It is not going to change much of my intensions to go back to Armenia. Ես կվերադառնամ:

anfang November ★ Ֆիլմի պրեմիերա

Mein Sommer, meine workshops. By Albert Møvsesyan im Auftrag des Henrik Igitiyan National Centre for Aesthetics in Jerewan.

und nun noch dies. Eines schönen nachmittags, zwischen zwei workshops, hiess es, du hast ein Radiointerview. Zugegeben ich habe mir nicht sehr viele Gedanken gemacht, erwartet, dass es sich um meine workshops und meinen Aufenthalt in Armenien drehen würde. Doch auf dem Weg zum Radiosender hiess es dann, es wäre eine längere Diskussion zum Thema Kunsterziehung. Ich bin da also ziemlich unvorbereitet reingelauert. Da ich mich selbst nicht wirklich gerne höre, kann ich auch nicht wirklich beurteilen, ob oder ob eher nicht … auf jeden Fall wurde es vor einigen Tagen ausgestrahlt und kann nun gehört werden. Englisch.

Ֆրանցը սիրեց հայերին, հայերն էլ՝նրան ու այս կապը այլևս ոչ մի կերպ չի կարող կտրվել: 5.September. Das habe ich heute in einem Artikel über meine Arbeit, meine workshops, meine Zeit in Armenien gelesen. ‚Franz liebte die Armenier und die Armenier liebten ihn und diese Verbindung kann in keiner Weise gebrochen werden.‘ (Google Übersetzer)

25.August. Das wars. Meine Zeit in Armenien geht zu Ende. Heute fliege ich zurück. Mit unglaublich vielen intensiven Erinnerungen. 570 Zertifikate haben Vahan und ich unterschrieben. So viele Kinder, Lehrpersonen und Performer:innen des Small Theater haben an den workshops teilgenommen und das jeweils an zwei Tagen. Alle entstandenen Bilder wurden ausgestellt und in einer sehr berührenden Vernissage vorgestellt. Mit im Gepäck habe ich Material für eine neue Porträtreihe und die eine oder andere Idee für die Fortsetzung meiner Zusammenarbeit mit Vahan, mit dem Henrik Igityan National Centre for Aesthetics.

Ես կվերադառնամ: Ցտեսություն:

Wochenende. Heute noch ein kurzes Interview für den Dokumentarfilm und zwei Fotosessions für Porträts. Mittlerweile habe ich die Präsentation etwas verdaut und die schönsten Bilder vom Dienstag ausgesucht.

Donnerstag. nun habe ich wieder Zeit an meinen ureigenen Porträtprojekten zu arbeiten. Was bedeutet, dass ich mich entschieden habe eine armenische Porträtreihe zu malen und heute habe ich meine ersten beiden Modelle fotografiert, womit denn nun die Konzeptarbeit beginnt. Sinnigerweise habe ich heute ein Künstlerhaus/museum besucht. Martiros Sarian. Damit hat denn auch meine Beschäftigung mit der armenischen Kunstgeschichte begonnen. Dem Versuch herauszufinden, was denn das typisch Armenische in der Malerei ausmacht.

Mittwoch, Ferienbeginn, die Arbeit ist getan, die Präsentation gestern muss ich erst noch verdauen und wirklich gute Bilder von der Ausstellung habe ich noch keine. Also eine kleine Auszeit heute von der Hitze und vom Schaffen. Eintauchen in die Welt der alten Manuskripte in dem sehr kühlen und schönen Museum Matenadaran. Dazu im Ohr Tigran Hamasyan mit Chor und Streichern. Unbedingt hörenswert.

Sonntag Abend. Vier intensive Wochen recht harter Arbeit mit viel aufwendigem Drumherum sind nun durch. Das Atelier im Museum geräumt. Material versorgt. Letzte kleine Restaurationsarbeiten an den Bildern vorgenommen, so dass wir sie morgen hängen können und bereit sind für die grosse Präsentation am Dienstag.

Frühstücksfernsehen https://www.facebook.com/2376786289233707/videos/579224000396170

Donnerstag Nachmittag nach einem kurzen intensiv farbig witzigen workshop mit den Sechsjährigen. Pure Freude. Mit dabei Arno. Arno, der Junge, der mich im letzten Jahr so beeindruckt hat mit seinen Dinosauriern.

Wie wohltuend dieser workshop mit den begeisterungsfähigen Kleinen doch war, im Vergleich zum allerletzten regulären gestern mit Jugendlichen. Der fiel mir etwas schwer, war etwas zäh, evtl war ich auch schon etwas ausgelaugt nach den intensiven Wochen, dem endlosen Fotografiert werden, den Interviews und zwischendurch doch wohl etwas gar gefordert von der zu grossen zu lärmigen viel zu heissen zu verschmutzten Stadt. Grossstadt halt. Da kriege ich etwas lange Zeit nach der Kühle und Ruhe meines Ateliers in Mariahilf. Der Natur, meinem Arbeitsweg über Felder und Wiesen, an Bächen entlang, durch Wälder, der frischen Luft. Grösser könnte der Kontrast kaum sein.

sunntig … freier tag und i bü total flade

Das Interview zu den Bildern mit Suren Arustamyan https://www.facebook.com/2376786289233707/videos/579224000396170

Samstag Abend, das war sie nun die erste ganze Woche in Yerevan. In Zahlen, sechs Tage, 12 workshops, das Gute daran, jede Gruppe kommt an zwei Tagen, was wunderbarerweise Zeit gibt, aufzubauen und zu vollenden. Bis zum absoluten Höhepunkt. Den Gruppenfotos mit Bildern, draussen vor dem Museum, mit unzähligen Mammas. Ein weiteres Fernsehinterview. Lockerer und auch etwas interessanter als das Erste. Ansonsten ist es unglaublich heiss und daher gibt es nichts wirklich weiteres zu berichten, denn ausser schaffen, fein essen und viel trinken, schlafen, mache ich eigentlich gar nicht so viel. Ausser, dass nun langsam die Gespräche über meine Zukunft hier, möglich Projekte, Zusammenarbeiten beginnen und dass ich nun à propos Zahlen so etwa vier Fünftel des Alphabets kenne, langsam die Sprache etwas begreife und ein paar Wörter kenne. Doch ab nächster Woche habe ich meine eigene Sprachlehrerin.

Die Arbeit mit den Lehrpersonen verlief von Ort zu Ort recht unterschiedlich. In Vanadzor waren sie aufgestellt und schaffig. In Goris dankbar, dass ein Schweizer Künstler den weiten Weg in den Süden Armeniens auf sich genommen hat. Die Grossstädter waren, what else, etwas schwieriger. Nicht alle waren nur erfreut darüber, dass man ihrer langjährigen und traditionellen Erfahrung eine doch etwas andere Vermittlung vorsetzte und damit eigentlich andeuten will, dass sie ihre Methoden etwas ändern sollen, freier werden, mehr Raum lassen für individuelle Entwicklung.

Dienstag Abend in Yerevan. Nun ist der Alltag eingekehrt. Für diese und die nächste Woche ist das Programm klar. Zwei workshops am Tag, an sechs Tagen der Woche. Die letzten Beiden mit der inklusiven Schauspielertruppe des Small Theaters. Am Donnerstag gibt es nochmal einen kleinen Auftritt im Frühstücksfernsehen, allerdings bei einem anderen Sender. Man mag mich hier. Manchmal werden mir die Mütter etwas zu viel und heute habe ich eine davon gebeten mit dem Fotografieren aufzuhören. Sie fand ganz einfach ‚it’s history‘ und hat weitergemacht. Oder sie stehen draussen vor den grossen Fenstern und verfolgen uns. Ansonsten ist es vor allem heiss hier, so um die 38 Grad. Die kids sind adorable. Es macht sehr viel Spass mit ihnen, auch wenn die Gruppen zum Teil etwas sehr gross sind und die Altersunterschiede auch. Heute vormittag von viereinhalb bis sechzehn. Sie bringen mir das Alphabet bei und ich mache doch den einen oder anderen Fortschritt.

Ich werde unglaublich verwöhnt. Darf sehr liebenswürdige und grosszügige Menschen kennenlernen. Habe ein sehr intensive und auch sehr anstrengende Zeit. շնորհակալություն։ ես օրհնված եմ. I am just blessed and very happy to be here in Armenia.

Samstag 30. Juli, Rückreise nach Eriwan. Alle erschöpft und voller emotionaler und berührender Erinnerungen an intensive lebhafte Tage in Goris. Eine kurze Lehrerweiterbildung und zwei Tage intensivster Arbeit mit Kindern, 36 kids im ersten, 40 kids im zweiten workshop. Uff. Auf der Rückreise dann ganz nah der iranischen, der aserbaidschanischen und auch der türkischen Grenze, mit Sicht auf Ararat.

Mittwoch 27. Juli, mittlerweile sind wir in Goris angekommen. Tief im Süden des Landes ganz nah der aserbaidschanischen Grenze und auch nicht weit vom Iran. Die Reise hat uns durch wunderschöne weite Berglandschaften und nach Norawank geführt.

Anfang der Woche habe ich die ersten workshops in Yerevan durchgeführt. Mit Kindern und eine sehr intensive Weiterbildung für die Lehrpersonen des NCA.

Dazu am Dienstagmorgen ein Live Interview im Frühstücksfernsehen.

Drei Tage in Vanadzor, meine ersten zwei workshops, mit je dreissig Kindern, zw 7 und 16 Jahren alt. Die erste Lehrerweiterbildung. In einer von Karine wunderbar leidenschaftlich geführten Schule. Ich habe sehr viel Schönes, Bewegendes, Überraschendes und Herzhaftes, soviel Sympathie und Unterstützung erleben dürfen. Wenn das weitergeht werde ich in drei Wochen ein emotionales Wrack sein. Ein glücklich erfülltes allerdings.

Ես սիրում եմ լինել Հայաստանում, կարողանալ այստեղ աշխատել, կարողանալ ճանաչել նման հրաշալի մարդկանց։

Nach drei Tagen Vorbereitung, nach einem Treffen mit dem Schweizer Botschafter Lukas Rosenkranz im Museum, nach leckeren Essen und vielen abgespulten Kilometern fahren wir morgen für drei Tage nach Vanadzor und da fängt dann die Arbeit an. Workshops mit Kindern und eine Lehrerweiterbildung. Von nun an werde ich vier Wochen lang maximal an den Sonntagen zum Verschnaufen kommen. Als kleines Plus lerne ich dabei etwas Armenisch.

the third day, busy busy busy, preparing materials, meeting the Swiss ambassador Lukas Rosenkranz, meeting my lovely assistants Syuzi and Meri and getting my new glasses

Oktober 21. Der Beginn der Zusammenarbeit des National Center of Aesthetics in Jerewan und dem Kindermuseum Creaviva aus Bern. Zusammen mit Pia Lädrach, der Leiterin des Kindermuseums durfte ich drei Tage in Jerewan verbringen, von der liebevollen Gastfreundschaft profitieren, sehr herzliche Menschen kennenlernen. Durfte das Creaviva vorstellen und sogar einen kurzen workshop durchführen. Wunderbar berührende Erfahrung und hoffentlich nur der Anfang einer schönen freundschaftlichen Zusammenarbeit.